工夫茶 — GōngFūChá : Le Rituel du Moment Présent

Un rite ancien, des gestes murmurés d’âge en âge,
L’enfance liée au Thé, à l’eau, à mon grand-père.
Le temps s’étire, suspendu dans l’instant,
Au pied des montagnes, au bord des eaux,
Autour de la table à Thé, le hasard devient destin.

Ce rite ancien s’immisce, serein et constant,
Dans les cours ennuyeux, les passions partagées,
Les rires des amis, les silences des élèves.
Dans chaque bol de Thé se niche un fragment de mémoire,
Un dialogue entre le Thé et le temps, à l’image de mon enfance auprès de mon grand-papa.

工夫茶：當下的儀式

古老的儀式，世代相傳的動作，
童年時與祖父，茶水相連。
歲月悠長，瞬息懸滯，
山傍，水畔，
茶案之側，遇見換作續緣。

這古老的儀式，悄然滲透，
於沉悶的課堂，於共享的熱情，
於朋友的笑語，於學生的靜默
盞盞杯光茶影，盛滿段段記憶，
茶與歲月對話，宛如童年時光與祖父相依。